translated by:shima gh gmail:shimagh56@gmail.com
يه چوب بزرگ بعضي وقتا يه زنجير فلزي
کجا؟
ابراهيم:پشتش
وضعش بده؟ خونريزي داره؟
ابراهيم:بعضي وقتا
و اين کاره اربابشه؟
مايکل:مشکلي نيست
بهش بگو من از روزنامه نيويورک تايمز اومدم
من ميخوام کمکت کنم
اما اگه تو کمکم نکني نميتونم
فک کنم ميخواد, ميدوني...
ميدونم چي ميخواد
اينو ميبينيد؟
ميتونه اينو داشته باشه
اما فقط وقتي که کارمون تموم شد.باشه؟
دوباره ميپرسم
اين کتک هايي که خورده کار اربابشه
که تو کار کاشت کاکائوعه؟
بله
خيلي خب پدر مادرش مردن؟
نه ميگه اطراف شهر زندگي ميکنن
اها, پس... پس پدر مادر اون مردن؟
آره فک کنم
وايسا وايسا وايسا
ميشه ازش بخواي پيرهنشو در بياره,
تا بتونم پشتشو ببينم؟
بهش بگو ميخوايم واسه روزنامه عکس بگيريم
مشکلي نيست
اين منم
مايک فينکل از روزنامه نيويورک تايمز
ببخشيد
شما انگليسي صحبت ميکنيد؟
يه کمي
آه از اين سر در نميارم با سکه کار ميکنه درسته؟
آه فک کنم بله
اوه
تا داااا تونستي
همم.
واسه چي شمع روشن ميکنن؟
واسه اين که برن بهشت!؟
امم...
من مسيحي نيستم
آه.
شما آلماني هستيد؟
آره.
چرا اومديد مکزيک؟
اومدم آفتاب بگيرم امم.
اها
شما چي؟
اوه,امم....
من روزنامه نگارم
روزنامه نگار؟چه باحال
آره. حالا هرچي.
فقط يه شغله ديگه
حالا اسمت چيه آقاي روزنامه نگار؟
من؟
مايک فينکل از نيويورک تايمز
لينا.از ملاقاتت خوشوقتم
منم همينطور
ده دقيقه مايک.بايد واسه چاپ آماده بشيم
دارم روش کار ميکنم
250 تا بيشتر کن
جدي ميگي؟ شنيدي که.250 تا
مادرجنده
خب واسه چند وقت برگشتي مايک؟
فقط امشب فقط برگشتم تا مطمئن شم
دوباره نميخوان بفرستنم ماموريت
ميدوني منو کجا فرستادن؟ هيلتون خراب شده (اسم هتل)
خيلي هم خوب
آره. مثله سيرکه
رو کن. باشه.
ميدوني همون موقع که من رسيدم هتل
يه نفر از خبرگذاري رويترز
دو نفر از ال مونده (اسم يه روزنامه فرانسوي) و اون يارو کوييتاسکي از سي ان ان هم رسيدن
نوبت منه.اينم آس پيک به به
500$ چرت نگو
مايک؟ دارم روش کار ميکنم ديگه
تصحيح هم بايد بشه نه نميخواد
من ديگه نيستم کل قضيه افتضاحه
مردم توي سواحل دارن از گرسنگي ميميرن
و اونوقت 200 مايل اونور تر ,
همه دارن عشق حال ميکنن
اما اونا به چي اهميت ميدن؟
تنها چيزي که براشون مهمه اينه که, واسه کريسمس
جعبه سيگار مارک گادافي هديه ميگيرن
ميدوني من واسه کريسمس چي ميخوام؟
6000 کلمه
داريم پوکر بازي ميکنيم يا نه؟
شاه پيک
بيا ترسو ترسو ترسو
$750.
سرباز لعنتي دستشه
من نيستم
واسه نوشيدني حاضريد؟
بيخيال , مايک, نشونمون بده. سربازا دست توعه يا نه؟
اوه,مجبور نيست انکارو بکنه تو که کارتاتو رو کردي پس بازي نيستي
زورباش عوضي, نشونمون بده.
من؟
من عنم ندارم يه جفت دو دارم فقط
اوه خداي من...
واقعا؟
ميشه يکي کمکم کنه
همه پولايي که الان بردمو جمع کنم؟
امشب پول نوشيدني ها با توعه ها
مامان. اوه.
بلندگو: اينجا خيابان چهل و دوم هست
که به قطار ايس و اي مرتبطه
از درهاي در حال بسته شدن دور بمانيد
خب خونديش؟
خوندم؟ خودت چي فکر ميکني؟
الان دارم عکس رو جلدو قاب ميکنم
جدي ميگم نيازي به اين کار نيست
چيه مگه؟من بزرگترين طرفدارتم خب
مايک,نه تا عکس روي جلد تو سه سال از مقاله هاي تو چاپ شده
ده تا,اما خب کي ميشمره؟
نه, ده,حالا هرچي
يه روز مرخصي گرفتي؟
نه الان دارم ميرم دفتر
مارکوس و کارن کارم دارن
واقعا؟ چيکار؟
نميدونم, اما حدس ميزنم کاري که دارن با کلمه اسموليتزر هم قافيست
اوه,کاش اونجا بودم تا ميتونستم باهات جشن بگيرم
خب اگه اينجا زندگي ميکردي ميتونستي
ميدوني که نميتونم زود بيا خونه
باشه.دوست دارم منم دوست دارم
چه خبرا مرد؟ داداشمي
هي
هي. هي.
گوش کن نميخوام با اين حرف ناراحتت کنم,
اما مارکوس يه تلفن داشت
از سازمان حمايت از کوکان درباره
اون مقالت. همون کاشت کاکائو و اينا
ميگن اين که رو جلده يوسف ماله نيست
اينه
يادم نيست با هردوشون مصاحبه کردم
اشتباه ميکنن؟
حتما
هي هميشه ازين اتفاقا ميوفته
بيا بريم بهش بگيم
باشه
بهتره دفترچه هاي قديميتم بياري
با بعضي قسمت هاي متن هم يه کم مشکل داشتن
فقط ميخوان چک کنن
هيچکدوم اينا مشکلي پيش نمياره
يه ربع ديگه مياي؟
آره حتما
اين همون پسره يا نه؟
هرچي درباره ماله نوشتم
واسه حداقل يکي از اون پسرا اتفاق افتاده
اين يوسف ماله هست يا نه؟
اين پسر با اين همه زخم
بله هست
مطمئني؟ آره مطمئنم
باشه.عاليه پس فقط نشون بده جزيياتو کجا نوشتي؟
نميتونم اينکارو بکنم؟.
چرا؟
چون اونروز نت برنداشتم
ممکنه اون نباشه؟
مقاله درباره نجات جون انسان هاي کم سن و سال و جوونه
ميخواستم درباره همه بچه هايي که باهاشون مصاحبه کردم بنويسم
برگشتم و تصميم داشتم اين کارو بکنم
يه داستان که بيشتر قرار بود از فساد اين موسسه هاي
خيريه انتقاد کنه
اما ما حس کرديم خيلي طولاني شده
جوري وانمود نکن که
اين موضوع به کسي غير خودت ربط داره مايک
تو گفتي راجع به يه پسر بنويس
از طريق داستان يه پسر به مشکلات اشاره کن
يه عکس از يه شخص
و حق با تو بود کاملا حق با تو بود
من فک کردم که تو تحقيقاتو داري
خب داشتم,اما همشون يه جا ننوشتم
خب اين ديگه تحقيق نيست
مايک,تو بايد بفهمي اين موضوع چقدر واسه موسسه هاي خيريه اي که
با اين بچه ها کار ميکنن زيان آوره
واسه مجله که ديگه بدتر
تو خودت گفتي با جزييات بنويس
من... من فکر کردم ميتونم يه کم بيشتر جزيياتو بيان کنم
گفتم با جزييات بنويس, نگفتم از خودت جزييات بساز
اگه ميخواي توي تحقيق پيشروي هم کني بايد حقييقتو بنويسي
تو تحقيقاتو نداشتي,
الان تنها مسئله اي که مهمه همينه
فک ميکني اين مطالب خود به خود نوشته ميشن؟
تو افرادي مثل منو استخدام ميکني تا دور زمين بگردنو موضوعاتو شکار کنن
اين مجله اينجوري تونسته با بقيه رقابت کنه
من با امکاناتي که داشتم تمام تلاشمو کردم
تو دروغ گفتي
فقط نميفهمم چرا
اينجوري نيست که بگيم تو ميخواستي خودتو بهمون اثبات کني,
تو يه روزنامه نگار استثنايي هستي
گيج شدم
ما بايد اين موضوع رو به خواننده هامون بگيم, مايک,
که البته شرمساري کمي نيست
اين که کار تورو توضيح بديم
ميدوني اين واسه اون بچه هاي بيچاره به چه معنيه؟
واسه حمايتي که مقالت ازشون کرد, واسه آيندشون؟
واسه آينده خودت؟
چي پيش خودت فکر ميکردي؟
خب بسه ديگه کارن
خيلي خب
من ميتونم, امم, اگه ميخواين يه متن عذرخواهي بنويسم
کاريه که از دستم برمياد ميتونم برم... ميتونم الان برم بنويسم
من ميرم ميرم و الان واستون يه متن واسه عذرخواهي مينويسم,
اگه اين چيزيه که ميخواين,باشه؟
فقط ميشه شما عذرخواهي رو چاپ نکنيد؟
اگه اينکارو بکنيد, هيچکس ديگه به من کار نميده
ميشه... ميشه اينکارو بکنيد؟
ميشه عذرخواهي رو چاپ نکنيد؟
فقط همين,لطفا؟
تو آينده روشني پيش روت داري مايک
اما نه اينجا
خانم ها و آقايان خلبان صحبت ميکنه
ما ميخوايم ارتفاع رو کم کنيم
و در بوزمان مونتانا فرود بيايم
براي کساني که دارن برميگردن
بايد بهتون بازگشت به خونه رو خوش آمد بگم
و اون مسافراني براي اولين بار داريد از مونتانا ديدن ميکنيد...
ميتونم تا تابستون دوباره کار کنم
البته اگه يه شغل خوب پيدا کنم
آه,ميتونم به دانشگاه درخواست اضافه حقوق بدم,
يا برم يه دبيرستان تدريس کنم
نه من يه چند جا زنگ ميزنم
خيلي خوبه که يه مدت برگشتي
تونيا.منم مايک
فينکل. آره.
ميدونم, خيلي وقته گذشته
به هر حال, گوش کن, يه ايده خيلي بزرگ دارم
يه متن راجع به اسکي سواريه آه...
ميخوام با عکاسم کريس يه سري عکس بگيريم
باشه, قراره شبيه...
اما اينا... اينا ورزشاي زمستوني ان
ربطي به اتفاقي که افتاده نداره
سلام اد.مايکل فينکل ام
همون که تو شام مراسم اي پي ديدي , آره
خب گوش کن اد يه موضوعي دارم
که داشتم روش کار ميکردم
موضوعش درباره عملکرد نيروهاي مسلحه که از روزايي که جنگ ميرفتم جمع کردم
و به نظرم اومد کاملا واسه جي کيو مناسبه ( يه مجله ماهانه که درباره موضوعات مختلف واسه مرداست مثل سلامتي اقتصاد مشاغل مد و... )
درسته,اما هيچکدوم از کاراي ديگم مشکلي ندارن
چند وقته ما همديگرو ميشناسيم؟
نذار التماست کنم
درسته, اما ساعت 11:30 عه.
ميدونم نمياد واسه ناهار
چون مجله پلي بوي اصلا حتي تا 11 باز هم نميشه
متوجه ام
باشه.
هي.
صبر کن صبر کن
بيا
هي مشکلي نيست
چيزي نيست.چيزي نيست
ببخشيد مشکلي نيست
الو؟
سلام اسم من پت فراتو هست
من يه گزارشگر از روزنامه اورگونيون هستم
اوه,مطمئنم که تا الان زياد اينو شنيديد,
اما ميخوام موضعتون رو تو داستان کريستيون لونگو بدونم
کي؟ کريستين لونگو
قاتل کودکان
اون اينجا تو نيوپورت کل خانوادشو کشته (يه شهر تو اورگان)
بايد دربارش شنيده باشيد
بالاخره هفته پيش تو کانکون گيرش انداختن (يه شهر تو مکزيک)
نشنيدي دربارش؟
نه.چرا داري اينارو به من ميگي؟
چون وقتي گرفتنش
گفت که مايک فينکل
از نيويورک تايمزه
الو؟
الو؟آقاي فينکل؟
الو؟ يه لحظه گوشي دستتون باشه
وقتي تو مکزيک گرفتنش,
همه چيزو انکار کرد,
اما مسلما پليسا
احساس کردن که اطلاعات کافي براي دستگيريش دارن
اون فقط يه فرد عادي بود,
يه مرد باهوش و با عقل سالم از يه خانواده خوب
که يه شب مياد خونه و زن و بچه هاشو ميکشه
با عقل جور در نمياد
به هر حال مثل اينکه
اين آخر خط بود براشون
اون... اون خانوادشو غرق کرد
اگرچه مدارکي هست که نشون ميده
که زن و بچش اول خفه شدند و بعد داخل آب انداخته شدن
الان کجا نگهش داشتن؟
زندان لينکلن کانتي
فک کنم تا موقع دادگاه اونجا نگهش ميدارن
ديگه بايد برگردم
چون دير ميشه.راهم دوره
اما شما ميتونيد همه اينارو نگه داريد
خيلي ممنون پت خيلي از لطفت...
نه منم به همون اندازه که شما ميخواستيد منو ببينيد مشتاق ديدارتون بودم
من عاشق نوشته هاتونم
هي گوش کن
چيزي راجع به اينکه چرا خودشو به جاي من جا زد نگفت؟
اميدوار بودم شما بتونيد جواب اين سوالو به من بديد
فک کنم اين يه راز باقي ميمونه
خيلي ممنون خواهش ميکنم.
آقاي لونگو عزيز مايکل فينکل هستم
شنيدم که از اسم من سو استفاده کرديد
متوجه نميشم چرا اينکارو کرديد
همينطور به ياد نميارم که تاحالا ملاقاتتون کرده باشم
اما واقعا ناراحت نيستم
.در واقع,يه جورايي باعث افتخارمه که خودتون به جاي من جا زديد
ميدونم که يک دادگاه رو پيش رو داريد
و بهتون گفتن که از افرادي مثل من دوري کنيد (خبرنگارا)
اما ميخوام بدونم که شما ميخوايد يه ملاقات با هم داشته باشيم يا نه؟
آخه ميدونيد, من خودمم درگير يه جور محکمه بودم.
و همون موقع که شما داشتيد از اسم من سو استفاده ميکرديد
اونها منو محروم از کار کردند
از اون موقع,همش درحال جستجو در درونم بودم
و داشتم تلاش ميکردم تا بفهمم که واقعا کي هستم
فکر کردم که شايد شما بتونيد بهم بگيد
که " من بودن "چه جوريه و چه حسي داره
يه ربع وقت داريد
در تمام وقت نگهبان هم حضور داره
در طي ملاقات
هيچ تماس فيزيکي برقرار نکنيد.متوجه شديد؟
اونم... اونم قراره با من توي اتاق باشه؟
لينکولن کانتي زياد
از اين نوع پرونده ها نداره,
پس فقط همين يه اتاقو واسه اون داريم
فک کردم چون
اون محکوم به چند قتله...
داشتن امتياز ملاقات بر اساس
رفتار تو زندان سنجيده ميشه
نه بر اساس جرمي که بيرون از اينجا مرتکب شدن
و رفتارش چطور بوده؟
لونگو؟بسيار خوب و قابل ستايش
مرسي که قبول کرديد منو ملاقات کنيد آقاي لونگو
منو کريس صدا کنيد
از ملاقاتت خوشوقتم کريس
منم همينطور
چي مينويسي؟
ببخشيد.اين يه...اين ديگه عادتم شده
اولين حالات صورت؟
آره امم.
چي نوشتي؟
چشماي قهوه اي
خيلي قابل توجه نيست
مطمئنم 70%مردم دنيا چشماشون قهوه ايه
فک کنم.چشماي من که نيست.
امم.
ميدوني
يه روش تو رياضي هست که تعيين ميکنه
يه فرد چقدر عادي و معموليه
نه فقط قيافش, بلکه کل زندگيش
واقعا؟ طبق محاسباتي که روي من شده,
من تقريبا بسيار معمولي ام
من به مدت 92.88% اوقات
نجيب و منظم بودم
اما شما اينو نميتونيد از خوندن روزنامه متوجه بشيد
اونا درباره من نوشتن و
طبق گفته هاي اونا منم يکي ام مثل...
پرايا. (يه شخص هندي قانون شکن)
آره دقيقا
خب چرا... چرا من؟
مجله ي نيويورک تايمزو برداشتي و
اسم منو ديدي و به نظرت با مزه اومد؟
نه, من...من هميشه کاراتو دنبال ميکردم
چي؟
هميشه نوشته هات به نظرم جذاب بود
اون ماجراجويي ها
اون جوري که تو براي افرادي که
دستشون به جايي نميرسيد مي ايستادي
من احتمالا تمام نوشته هاتو خوندم
فک کنم يه جورايي حس ميکردم که ميشناسمت
واسه همين مجله رو خوندم
کار تو بود؟
منم بايد همينو ازت بپرسم
فک کنم اين حرفت يعني آره
چرا؟
نميدونم
ميخواستم که داستانم جلوتر از بازي پيش بره
اما عميقا,نميدونم
و الان تو اينجايي
خب...
همه شبکه هاي ارتباطي داشتن داستان منو دنبال ميکردن
و يه تعدادي درخواست واسه مصاحبه
از مجله هاي مختلف دريافت کردم
نيويورک تايمز چي؟
نه هنوز
ميدونم واسه آدمايي مثل تو من چقدر با ارزشم
و هنوز خيلي چيز ها فاش نشده
اما بيشتر روزنامه نگارا
اونا فقط دوست دارن
چيز هايي که خواننده هاشون ميخوان بشنونو بنويسن
اونا نميخوان وقت بذارن
تا بفهمن که واقعا چه اتفاقي افتاده
اما خب شايد الان اين موضوع مهم نباشه
چرا خيلي مهمه
حقيقت هميشه مهمه
هميشه واسه تو مهمه
وقتي من جاي تو بودم,
شادترين زمان عمرم بعد مدت ها بود
به نظرت تو هيچوقت ميتوني تصور کني که جاي من باشي؟
لونگو,وقت رفتنه
خب. مايک.
من ميخوام نقشمو تو اين داستان بهت بگم
فقط به تو
اما ميدونم که در نهايت
تو ميخواي درباره اين موضوع بنويسي,
پس من در عوض ازت دو تا چيز ميخوام.
چي؟
قول بده
که حرفايي رو که ميخوام بهت بگم تا
قبل از دادگاه به هيچکس نگي
و در عوض,
بهت حق دسترسي انحصاري به تمام اطلاعاتمو ميدم
باشه؟ قول ميدم
اما اگه من دربارت بنويسم, ممکنه از چيزي که ميخوني خوشت نياد
متوجه ام
دومين چيز چيه؟
ازت ميخوام بهم نويسندگي رو ياد بدي
اينه؟ آره
ممکنه ديگه هيچوقت خبري ازش نشه
چرا ميشه
فک کنم بهم اعتماد داره
تو ميتوني بهش اعتماد کني؟
اينجوري نکن چي؟
فک ميکني بعد از اتفاقي که افتاد,
من گزارش هاي پليسو از چند تا مرجع چک نکردم؟
ازين داستانا يه بار تو کل زندگي يه روزنامه نگار پيش مياد
به نظرت اين واسه من نميتونه يه شانس دوباره باشه؟
مايک عزيز
هرچي ميدونم بنويسم؟
خب, اين يه ليست از تمام کاراي
اشتباهيه که تو کل زندگيم کردم
پس بهتره که بفهمم چطور شد
که به اينجا رسيدم
پدرم يه مرد سخت گير بود
يه بار يه چند تا سکه دزديدم از...
ما وقتي خيلي جوون بوديم ازدواج کرديم
و مسلما اولش واسه کار خيلي تلاش کردم
و بالاخره, چون اونا از کارم خوششون اومد,
منو به عنوان مدير اجرايي قرار دادن
من همچنين يه سري تصميمات احمقانه
درباره خرج کردن پولامون گرفتم. ما کلي مسافرت رفتيم.
بچه ها پشت هم مثل يه دسته سار به زندگيمون اومدن
هيشکي بهت نميگه که
وقتي بچه دار ميشي چقدر اوضاع سخت ميشه
تمام تلاشم اين بود که واسه اونا همه چيز فراهم کنم
يهو واردش ميشي مهم نيست چجوري
اينا سال هايي بود که آمريکا پيشرفت کرد
مهم نيست کجا سفر کرديم,
هيچوقت نميتونستم به اندازه کافي
اون چيزي رو که لياقتشون بود بهشون بدم
مجبور شديم همه اموالمون رو جاي بدهي هامون بديم
ما يه عالمه راه از اوهايو تا اورگان رفتيم
متل ها, غذاهاي سبک.
اين که تو جوهاواز ويتنس بزرگ شدم فکر کنم
بهترين اتفاق زندگيم بود,
چون اونجا بود که با زنم آشنا شدم.
واسه دو ماه مجبور بوديم تو يه انبار زندگي کنيم.
فراري شديم
شرمندگي بدترين حسيه که يه مرد ميتونه داشته باشه که مقام و جايگاهت و جلوي زن و بچه هات از دست بدي...
به هر شغلي رو آوردم.
چهار ماه تو فروشگاه استارباکس کار کردم, (کمپاني بزرگ قهوه)
و واسه کسايي قهوه درست کردم
که قبلا زيردستم بودن.
ماشينمون خراب شد, واسه همين منم گذاشتمش تو اوراق فروشيا
همه دوستام ميرفتن دانشگاه
اونوقت ما داشتيم به بچه هامون ياد ميداديم چجوري راه برن
کاش ميتونستم برم دانشگاه
حس خيلي خوبي داشت که ميتونستم ام جي رو خوشحال کنم
وقتي که به زندگيم قبل از اون شب کذايي فکر ميکنم,
انگار دارم به يه نقاشي آبرنگ نگاه ميکنم.
شکل کليش خوبه, اما گوشه هاش کم رنگ ميشه
تيره و کثيف
همه چيز بعد از اون اتفاق
تيره و تاريکه
چند روز ميري؟ يکي دو روز
اسمش چي بود؟
زنش؟
مري جين و بچه؟
مديسون
چند سالش بود؟
سه سالش بود
ببين,ميدونم دارم چيکار ميکنم.خب؟
ميدونم
مواظب باش
بهت زنگ ميزنم.باشه؟
دوست دارم
خب همينجاست؟
طبقه دوم, اوني که سمت چپه
ميشه ببينيمش؟
خب کاملا خاليه, پليسا پاکسازيش کردن
اما ميتونم جايي که پيداشون کردنو نشونت بدم
طبق گزارش پزشکي قانوني, مري جين و مديسون
کتک خوردن و خفه شدن,
و بعد توي دوتا چمدون گذاشته شدن
و با چند تا وزنه اينجا پرت شدن,
و وقتي داشتن توي آب پايين ميرفتن لوله آب و شکوندن,
که البته صبح روز بعد مسئولين متوجه شکستگي شدند
و به همين علت بود که کل مجراي آب
رو اين هفته چک کردن
اينجا خيلي شلوغ و عموميه
ميدونم. ديوونگيه.
و بعد زک و سيدي 15 مايل به سمت جنوب برده شدن
و توي آب پرت شدن اونجا توي والد پورت
چرا بايد 15 مايل رانندگي کنه
تا جنازه هارو تو مرز شهر بعدي رها کنه؟
به نظرتون عجيب نيست؟
شايد يه جورايي خودش دلش ميخواست گير بيوفته
پس چرا ديگه فرار کرد؟
فک کنم نظرش عوض شد
خب اينجا جاييه که اونارو انداخت
ارتفاعش اونقدر نيست که درجا بکشتشون,
و غرق بشن
مگر اينکه به خاطر سرماي هوا ايست قلبي کرده باشن
اونشب دماي هوا زير صفر درجه بود
کار وحشتناکي کرد
البته اگه کار اون باشه
اگه؟
تو دادگاه ميخواد اظهار بي گناهي بکنه
شما از کجا ميدونيد؟
خودش بهم گفت
باهاش حرف زديد؟
رفتم ملاقاتش
چرا؟
ميخواستم داستانو از زبون خودش اون بشنوم
مطمئن نيستم که کريستين لونگو
لايق اين باشه که داستانش شنيده بشه
همه لايق اينن که داستانشون شنيده بشه
سيدي:مامان
ميدونم کار توعه
خودتم ميدوني
ما نميخوايم بدونيم که چطور يا چرا ,
.
فقط سه تا کلمه کوتاه خيلي سريع ميتوني بگي (کار من بود)
الان نميتونم
متاسفم
کريس,نامت فوق العاده بود
اما اين داستاني که بهم دادي,
مقاله اي نيست که من بتونم بنويسم
اوه.
اما ميتونه کتاب بشه
واقعا؟
اما اگه قراره با هم يه همچين چيزي بنويسيم,
مهم اينه که چي بهم ميگي نه اين که چطور ميگي
ميدونم. فقط اينکه,
تو خيلي زيبا حرف ميزني,
خيلي قدرت بيانت بالاست,
و منم ميخوام اينجوري باشم
خيلي واسم الهام بخشه. بهش احتياج دارم
باشه.
بيا يه معامله کنيم
من بهت يه نکته ميگم, توام به يه سوالم جواب ميدي.
باشه.
خيلي خب
خيلي خب , خب تو صفحه 23 نوشتي,
"وقتي که جايگاهمو تو رالترز از دست دادم,
"مري جين فکر کرد که من خودم از قصد يه کاري کردم اخراج بشم,
"اما من هيچوقت نگفتم که اين شغل رو نميخواستم." (به جاش ميتونست بگه من اين شغل رو ميخواستم)
خب دوبار منفي کردي جملرو, "هيچوقت نگفتم که نميخواستم."
آها.
اينجوري خوب نيست, دو بار منفي کردن.
تو يه مقاله خوب, ما مينويسيم,
"شغلي بود که ميخواستم."
فهميدم
منفي در منفي ميشه مثبت
خب.
نوبت منه
باشه.
چرا با اون دختره آلماني تو مکزيک خوابيدي؟
تو از کجا ميدوني؟
باهاش حرف زدم
نميدونم
من خيلي... خيلي ناراحت بودم,
مثل اين بود که انگار کريس لونگو سابق ديگه مرده بود
اما تو اولين شب بعد حادثه باهاش خوابيدي
نميدونم
اون اينجوري گفت
کريس تو اين کاريو که بهش محکوم شدي انجام دادي يا نه؟
من عاشق خانوادم بودم
من واسشون بهترينارو ميخواستم
متاسفم مايک. الان نميتونم اينکارو بکنم
چيکار؟
نميتونم بهت بگم واقعا چه اتفاقي افتاد
باشه
باشه. پس...
پس چرا دقيقا بعد از اين که
اونا پيدا شدن به مکزيک فرار کردي؟
بايد بدوني که,
اين کار تورو بسيار گناهکار جلوه ميده
بعضي وقتا,
بايد فکراي بد ديگرانو درباره خودت تحمل کني
تا بتوني از يک چيز که مهمتره محافظت کني
کريس اگه داري چيزيو از من مخفي ميکني,
من ميرم و ميفهمم که چيه
کار من همينه
من همه جارو ميگردم
چرا اونارو کشتي؟
من نکشتم
يه بخشش جنايي, يه بخشش هم اعتراف به جرمه
خود نوشته مهمه
و شما مطمئنيد که
کتاب کامله و مقاله نيست؟
به نظرتون همه چيزش کامله؟
بله کتابه.کتاب
بعدا که قرار نيست بفهميم اين مثل اون داستانه که راجع به اون پسر آفريقايي نوشتي؟ ميدونيد که اينجوري خيلي برامون بد ميشه
نه درسته, درسته و من...
چيزي واسه نگراني وجود نداره
همه چيز يهو اتفاق افتاد,
و من بايد شکم 5 نفرو سير ميکردم,
واسه همين دنبال هر شغلي رفتم
همون موقع دزدي رو شروع کردي؟
در اون باره خبر داري؟
فقط چيزاي جزيي بود
غذا و لباس, و پوشک بچه. کتاب.
اون
تدي بيري که با مديسون پيدا کردن,
با جسدش. در اصل مال زک بود.
و بعد رسيد به سيدي و بعد از اون مديسون.
چون من پول نداشتم اسباب بازي هاي جديد بخرم
آخه, کدوم بدبختي نميتونه حتي...
اين بيشتر درباره توعه تا هرچيز ديگه
واقعا؟
اين دقيقا همون چيزيه که من ميخوام ازش تو کتاب استفاده کنم
کريس اين آسون نيست
که بتوني با کسي که متهم به 4 تا قتله ارتباط حسي برقرار کني
اما همه درک ميکنن که يه بچه به اسباب بازي احتياج داره
و تدي بير سرانجامش شد...
انگار وقتي که مديسون مرد اونم مرد
هيچوقت اينجوري بهش فکر نکرده بودم
اين دفترچه منه که درباره آفريقا توش نوشتم
بايد ببينيش
ببين.
عجيبه
دوتا مرد, همسن,
از دو تا دنياي کاملا متفاوت,
با تحصيلات متفاوت,
و اونوقت يه همچين شباهتي بينمون هست
بعضي از چيزايي که نوشته...
خيلي تاثير گذاره
به نظرت بي گناهه, مگه نه؟
من ديگه با احتمالات پيش نميرم
من يه کلمه ميگم,
بعد ما اولين چيزي که به ذهنمون ميادو مينويسيم. دربارش فکر نکن
خيلي خب شروع کنيم؟ آينده
آينده؟
من نوشتم هميشه يه فرصت ديگه هست
من هيچي ننوشتم
همم.
خيلي خب, تو امتحان کن
عشق.
"يه چيز که من هميشه توش گند ميزنم."
خيلي ناراحت کنندست اما خب راسته
اوه خيلي عجيبه, چون
واسه "عشق" من نوشتم مايک و جيل
چي؟
فک کنم داشتم نگات ميکردم
حس کردم که داري درباره اون مينويسي
شايدم يه جورايي نوشتي
من فکر کردم تو مينويسي ام جي
امم.
نتونستم
چرا؟
خيلي پيچيدست
چه جوري بود؟
زيبا.
آه...
حامي. يه مادر فوق العاده.
وفادار.
به هم قول داده بوديم که
هيچوقت به هم دروغ نگيم
خيلي مهم بود
حتما دلت براش تنگ شده
آره.
مثل اقيانوس بود
چجوري؟
عميق بود
پر شور و حرکت
بعضي اوقات طوفاني
چه خوب
بيا يه بار ديگه انجام بديم
باشه, اما خيلي سخته.
خوبه که سخته
واسه همين يه نوع تمرين خوبه ديگه
آها. باشه.
"دروغ."
"دروغ؟"
من دروغگوام؟ آره.
من دروغگو ام؟ امم...
تو هويت منو دزديدي
من تو مکزيک بودم. ديگه کي و انتخاب ميکردم؟
چميدونم.دکتر زئوس (نويسنده)
نه,به يکي احتياج داشتم که هيچ کس نشناسه.
ببخشيد
نه مشکلي نيست من ميدونم که هيشکي نيستم
نه واسه من
ميدوني اسم واقعيش تئودور گيزل بود؟
اوه, آره. دکتر زئوس آره ميدونستم
ميدونستي؟ تو ويسکانسن به دنيا اومد
اونجا يه پارکه,
که توش مجسمه همه ي شخصيت هايي که دکتر زئوس خلق کرده هست.
من ديگه حرفي ندارم. تحت تاثير قرار گرفتم.
من بچه دارم ديگه (داشت :-| )
با هم ميرفتيم سرزمين زئوس
وقت رفتنه
خيلي خب رفيق
مرسي, مايک.
بريم
هرچي بيشتر وارد اين موضوع ميشم , بيشتر به اين نتيجه ميرسم که
اين بهترين موضوعيه که تاحالا روش کار کردم
عنواني واسه کتاب در نظر داريد؟
"
داستان واقعي," فک کنم داستان واقعي, درسته. و فکر ميکنيد کي
ميتونيد واسمون مطلب جديد از کتاب بياريد؟
زود. خيلي زود .
ديگه تموم کن شورت استاپ
شورت استاپ
اسم مستعارمه
لانگ گو (مسير طولاني)
شورت استاپ (توقف کوتاه)
شورت استاپ
تقديم ميکنيم به اون
تقديم...
کتابو
به شورت استاپ."مثل يه چشمک
منظورت از چشمک چيه؟
چشمک يني
وقتي يه نويسنده يه پيام رمزي رو واسه
يه شخص خاص قرار ميده
مثل يه جوک خصوصي
چه باحال
مامان بهم افتخار ميکنه
کريس,ميدوني, اگه گناهکار شناخته بشي,
بابت کتاب نميتونم هيچ پولي بهت بدم
حتي اگه بخوامم, قانون نميذاره.
ميفهمم
فقط تا وقتي که تو قبول نکني که هستم مهم نيست
چي هستي؟
گناهکار
ممنون
همين الان داشتم با هارپر کالينز حرف ميزدم
و؟
واسه شروع بهم پيشنهاد 250000$ دادن
واو.
گفتن اين دقيقا همون چيزي بود که ميخواستن
عاشق داستان شدن. خيلي هيجان زدن,
و از من ميخوان که به سرعت ادامه بدم
کل داستانو بهت گفته؟
هرچي که ميخواستمو گفته
کار اون بوده؟
نميدونم
هي, ميشه, آه,
مراقب اون باشي لطفا؟ ببخشيد.
نه, نه. امم...
من فقط ميخوام
يه نمونه از فصل اول واسشون بفرستم
تو خوبي؟
آره.
خيلي خوشحالم که همه چي درست پيش رفت
تو بايد خيلي خوشحال باشي
خب حالت چطور بود اين هفته؟
دارم فکر ميکنم بايد تو دادگاه بگم که گناهکارم
و همه چيز تقصير من بوده, تا همه چيز تموم بشه
مردم هرجور که خودشون ميخوان فکر ميکنن
مهم نيست من چي ميگم
کريس, بيخيال, بين همه مردم,
من يکي ميفهمم که از واقعيت طفره رفتن چه حسي داره
اما انقدر باهوش هستم که وقتي يه شانس دوباره بهم رو کرد ازش استفاده کنم.
تا حالا اينو به هيشکي نگفته بودم,نه حتي به جيل,
اما اون دلايلي که به خاطرشون اخراج شدم,
تقصير خودم بود.
وقتي اون داستان آفريقا رو نوشتم,
نوشته هام قاطي نشده بود.
اتفاقي شخصيت هارو با هم قاطي نکرده بودم.
خودم ميدونستم که دارم چيکار ميکنم
ميدونستم که خواننده ها بيشتر اهميت ميدن
اگه فکر کنن که همه اين اتفاقات
فقط واسه يه بچه افتاده نه 5 تا
و من برام مهم بود که مردم اهميت بدن
خيلي درگير اين شده بودم که
يه داستان عالي بگم
که وظيفم رو که صداقت در نوشته هام بود رو فراموش کردم
اشتباه منو تکرار نکن
اگه سعي داري گناه يه نفر ديگرو گردن بگيري,
اگه داري به خاطرش دروغ ميگي,
ممکنه فکر کني اين کار آسونه,
اما اين کار تورو از درون ميخوره. نابودت ميکنه
اينجا دادگاه رسيدگي به محاکمه
ايالت اورگان در مقابل
کريستين مايکل لونگوعه, شماره پرونده VRN1641.
متهم و وکيلشون حضور دارند؟
بله جناب قاضي
متهم لطفا بايسته
آقاي لونگو,من جرم هارو رو يکي يکي عنوان ميکنم
بر اساس دسته بنديشون.
در مورد مرگ زاکاري لانگو,
چه ادعايي داريد
موکلم ادعاي بيگناهي دارن
در مورد مرگ سيدي لونگو,
چه ادعايي داريد؟
موکلم ادعاي بيگناهي دارن جناب قاضي
سلام مايک فينکل هستم
زنگ زدم که ببينم پرونده 641
رسيدگي به محاکمش تموم شده؟
چطور پيش رفت؟
درمورد مرگ مري جين لونگو
چه ادعايي داريد
موکلم خودش رو گناهکار ميدونه
درمورد مرگ مديسون لونگو,
چه ادعايي داريد؟
موکلم خودش رو گناهکار ميدونه
نظم دادگاه رو رعايت کنيد.سکوت کنيد
آقاي لونگو,
متوجه هستيد که دفاعيتون چقدر واسه دادگاه گيج کنندست.
و اينکه به جز در حالتي که دادگاه به نتيجه اي غير از ادعاتون برسه ,
ممکنه که شما
در بهترين حالت محکوم به حبس ابد بشيد.
بله قربان, متوجه هستم
سوالي نداريد؟
نه
اما , مايک,هرچيزي که تو فرستادي اشاره به اين داشت که
اون ميخواد تو همه موارد ادعاي بي گناهي بکنه
ميدونم,ميدونم.
و همه پايگاه هاي خبري کشور
دارن داستان رو پوشش ميدن
اما به نظر مياد که تو کاملا بي اطلاعي
بله, من... من متوجه ام.
مايک, قول بده که ميتوني
برامون يک خبر موثق بياري
بدون اون کتابيم چاپ نميشه
لعنتي!
چيکار داري ميکني؟
مايک...
تو خودت به من گفتي که بي گناهي
متاسفم
بايدم متاسف باشي, کريس.
آخه کي ميره واسه دوتا قتل ادعاي گناهکار بودن بکنه
بعد واسه دو تاي ديگه ادعاي بيگناهي؟
ببين, من...
احمق
هي, کريس, من نميفهمم
و به نظر ميرسه که تو
هيچ علاقه اي نداري که حقيقت و به من بگي,
پس چرا من اصلا بايد يک کلمه از حرفاتو باور کنم؟
بعضي وقتا حقيقت قابل باور نيست
به اين معني نيست که واقعي نيست
چه گهي ميخوري؟
ميشنوي چي ميگي؟ بس کن
يه چيز واقعي بهم بگو
مايک, ميخوام, اما نميتونم. موضوع فقط درباره من نيست.
درباره کيه؟ از کي ميخواي محافظت کني؟
نميتونم بگم
من خودم بهتر ميدونم که نميشه کورکورانه به منابعم اعتماد کنم
اگه کسي رو زمين اينو بدونه,اون منم.
اما اين فرق ميکنه,خب؟ چند ماهه
کل شهرتم در خطره,
يا حالا همون يه ذره شهرتي که برام مونده.
مايک,
تو دوست خوبي هستي.
و من خيلي بهت مديونم.
خيلي, خيلي زياد.
مايک, منو ول نکن.
نوشتن با تو تنها چيزي بود که
بهم قدرت جلو رفتن ميداد
نوشتن درباره خوانوادت چه حسي بهت ميداد؟
سخت بود
دادگاه رسيدگي به قتلشون از فردا شروع ميشه
پيشنهاد ميکنم امشب بهشون فکر کني
من هر شب بهشون فکر ميکنم
آقاي فينکل
اسم من گريگ گنليه,
من بازپرس
سازمان برقراري عدالت ايالت اورگان هستم
قراره من به دفتر پيگرد کننده قانوني
توي پروندش عليه کريستين لونگو کمک کنم
خب.
ميخواستم اگه ميشه با هم صحبت کنيم.
حتما. عاليه.
آه, ميخوايد بريم يه جاي ساکت؟ ساکت تر؟
باشه. ممنون
ميدونم که شما با آقاي لونگو در ارتباط بوديد
شايد حتي با شما درباره مسايلي که
به همين محاکمه مربوط بوده هم گفته , نميدونم.
اما الان ميخوام ازتون درخواست کنم که به ما کمک کنيد
تا بتونيم عدالت رو برقرار کنيم.
چه کمکي؟
بگيد شما و لونگو درباره چي حرف زديد؟.
هر نامه يا
مکالمه صوتي که بينتون رخ داد رو به ما بديد تا بررسي کنيم
نميتونم اينکارو بکنم. به کريس قول دادم که اينکارو نکنم
بذاريد موضوع رو براتون روشن کنم
همکاري شما يه تفاوتي ايجاد ميکنه
ممکنه اون گناهکار شناخته بشه يا حتي آزاد بشه
آزاد بشه؟ چي داريد ميگيد؟
اون اعتراف کرده که گناهکاره
ما فکر ميکنيم که اون سعي داره هيئت منصفه رو گمراه کنه
به عنوان يه قسمتي از يه نقشه بزرگتر.
اگه بتونه شک و شبهات بشتريو به وجود بياره تا دادگاه رو گيج کنه , برنده ميشه.
ميدونم که اين حرفم الان منطقي به نظر نمياد,
اما من در طول اين سال ها قاتل هاي بسياري رو توي دادگاه ديدم.
بيشتر اوقات, اونها مثل يک روباهين که به دام افتاده,
گيج و وحشي
لونگو اما يه آرامشي داره
اون يه چيزي ميدونه
به نظرم ما با يه مرد فوق العاده خطرناک سرو کار داريم
کسي که قبلا قتل انجام داده,
و اگه بتونه بازم آدم ميکشه.
پس, شما برامون چيکار ميکنيد؟
سعي دارم کاري کنم که انقدر حالتون بد بشه
يا احساس گناه بکنيد تا باهام حرف بزنيد
من ميخوام تلاش کنم که شمارو به حرف بيارم
شما واقعا ميخوايد کسي باشيد
که قراره اونو آزاد کنه؟
شما کارتونو کرديد. بقيشو بسپريد به قانون.
نميتونم کمکتون کنم
ميشه دليلشو بپرسم؟
واسه اينه که نميخوايد
شريکي تو اين کار داشته باشيد, مگه نه؟
ميخوايد همش مال خودتون باشه
خيلي خب
من حرفامو زدم
اگه از عذاب وجدان خوابتون نبرد يه زنگ به من بزنيد
الو؟
جيل هي.آه...
از ملاقاتت خوشوقتم
منظورم اينه از شنيدن صدات.حالا هرچي
کريس؟ درسته خودمم
سلام.ميخواستم با مايک صحبت کنم,
اما تلفنشو جواب نميداد,
پس, امم,ميخواستم ببينم ميشه تو پياممو بهش برسوني؟
باشه.
امم,بهش بگو وکيلم گفت
ميتونه فردا که دادگاه شروع ميشه يه جايگاه واسش بگيره باشه؟
حتما.
عاليه. خب, من, آه, خيلي خوشحال شدم که صداتو شنيدم جيل
ميدوني, مايک پسر خيلي خوبيه.
و دوست خيلي خوبي برام بوده.
مطمئنم با همه همينطور رفتار ميکنه
نه, فک کنم تو براش خاصي.
آره, خب, دقيقا.
انگار همديگرو از قبل ميشناختيم
و اون واقعا عاشق توعه.
ميدوني. حتي وقتي
به نظر مياد که نميخواد احساسشو بروز بده.
بهت اينو گفته؟
آره.
همه چيزو به من ميگه.
از زندگيش,
کلکسيونش,
پيانوي قديميتون,
اون وام حمومي که با هم خريديد
همه چيزو.
بيشتر به نظر مياد که من قراره راجع به اون کتاب بنويسم,
تا اون درباره من.
البته,ميدونم که تحت فشار زياده.
حتما واسه توام سخته که اونو اينجوري
حواس پرت و گرفتار ميبيني
تو چيزي راجع به من نميدوني
همم.ولي خب به نظر مياد که ميدونم.
نميخوام کاري کنم که حس بدي پيدا کني
فقط اميدوارم که ما هم بتونيم با هم دوست باشيم.
خيلي خوشحال ميشم
مايک واسه هر دو ما خيلي عزيزه
اوه,کارت تلفنم داره تموم ميشه. بهش خبر ميدي؟
البته.
مرسي جيل.
من در حال حاضر بيرون دادگستري لينکلن کانتي ايستادم
جايي که دادستان ها ادعا ميکنن که به دنبال گرفتن حکم اعدام کريس لونگو هستند,
کسي که محکوم به قتل وحشيانه
همسر و...
بنشينيد
شانزدهم دسامبر.
شبيه که
ما قراره خيلي دربارش حرف بزنيم
آخرين شب زندگيه اين زن
و اين کودکانه
مري جين لونگو, 34 ساله.
زاکاري لونگو, چهار ساله.
سيدي لونگو سه ساله طي بازجويي من ازش پرسيدم که چي بر سر خانوادش اومد.
و اون جواب داد که من فرستادمشون يه جاي بهتر.
يه جاي بهتر؟ به نظرتون منظورش از اين حرف چي بود؟
فکر ميکنيد که اون خانوادشو کشته؟
کشته يا...
اعتراض دارم. پذيرفته نيست
يه ماشين مثل اون روي يه پل ساعت 4:30 صبح؟
من کل عمرمو اونجا زندگي کردم,
و اين خيلي غير عاديه.
بگذريم, چند بار صداي پاشيدن آب رو شنيدم.
واسه همين رفتم
و ازش پرسيدم که چي شده.اونم گفت,
"هيچي."
الان اون آقا رو اينجا ميبيني؟ بله... بله
ميتوني به اون مرد اشاره کني؟
همونطور که از مدارک پيداست
شاهد به متهم اشاره کرده
شما متهم رو ميشناسيد؟
بله ميشناسم
از کجا ميشناسينش؟ من مدير استارباکس هستم محل کارش
چند وقت واستون کار کرد؟
تقريبا دو ماه
آخرين بار کي ديدينش؟
هفدهم دسامبر. صبح,
با يک ساعت تاخير اومد سر کار
منظورتون همون روز بعد از جنايته؟
بله
چيزي نگفت؟
گفت زنش ترکش کرده و رفته سراغ يه مرد ديگه
يه گزارشگر
حالش چطور بود؟
مثل هميشه خيلي آروم
خيلي تو فکر
گفتيد که متهم رو ميشناسيد
آخرين بار که ديدينش کي بود؟
نوزدهم دسامبر
نوزدهم دسامبر؟ دو روز بعد از قتل؟
بله
چيکار ميکرد؟
بسکتبال بازي ميکرد
دو روز بعد از مرگ زن و فرزندانش
داشت بسکتبال بازي ميکرد؟
آره.ما با هم ميريم باشگاه.
رو بدن هيچکدوم از بچه ها
اثري از درگيري و تقلا با قاتل نيست
,
که اين فرض رو به وجود مياره که اونها احتمالا قاتل رو ميشناختن و بهش اعتماد داشتن
زاکاري و سيدي هردو
زير ناخوناشون خميربازي بود
انگشتاي پاي سيدي لاک صدفي داشت,
دقيقا مثل پاي مري جين
به نظر مياد که با هم لاک زده باشن
مديسون
تو يه پيدا چمدون پيدا شد
پارگي هاي کوچيکي تو اين قسمت ها ديده ميشه
احتمالا مديسون قبل از اين که غرق بشه
دوباره به هوش اومده
تعداد زيادي از رگ هاي صورتش حين تقلا کردن
واسه نفس کشيدن پاره شده
بدن مري جين تو اين چمدون پيدا شده
اين يک عمل خشن و ديوانه واره
يه حمله ي وحشيانه
گردنش شکسته شده
البته به نظر مياد اين عمل بعد از مرگش اتفاق افتاده,
وقتي که به زور داخل چمدون گذاشته شد
فک ميکنم محاکمه براي امروز بس باشه, جناب قاضي.
پس فردا صبح
با اولين اظهاريه ي متهم يعني,
کريستين لونگو, شروع ميکنيم
پس بدينوسيله دادگاه رو به فردا صبح ساعت 10 موکول ميکنم
من خيلي متاسفم.
براي چي؟
امروز حتما روز خيلي سختي واسه خانواده شما بوده.
چرا داريد با من حرف ميزنيد؟
الان به اين صحنه واسه کتابتون احتاج داريد؟آره؟
نه,اصلا
اما هنوز داريد مينويسيدش ديگه؟
يه مسئوليتي دارم ميخوام انجامش بدم
شما يه عالمه موضوع واسه داستان نويسي داشتيد ,
اونوقت رفتيد داستان اونو انتخاب کرديد
در واقع,اون منو اننتخاب کرد.
شما روز عروسيتونو انتخاب ميکنيد, آقاي فينکل,
اسم بچه هاتونم همينطور
چيز هاي مهم زندگيتونو. اون شمارو انتخاب نکرد.
اون از شما استفاده کرد.
اوه خدااا
شب 15 ام
تو واسه اولين بار بهش همه چيزو
درباره بدهي هات گفتي؟
شايد نبايد يهو بهش همه چيزو ميگفتم,
اما, آره, همه چيزو گفتم.
اشک تو چشماش جمع شد
اما من ميخواستم که
درباره همه چيز باهاش روراست باشم
ادامه بده
خب بهش گفتم
بهش گفتم که اجاره خونه عقب افتاده
و بايد دوباره اسباب کشي کنيم
درباره کارت اعتباري هايي که با
جعل امضاي پدرش گرفتم
درباره چک هاي جعلي درباره دزديدن ون
فک کنم اين آخري بيشتر از همه باعث ناراحتيش شد
واسه سالگرد ازدواجمون بهش هديه دادم
هميشه يه ون ميخواست
وقتي اينارو بهش گفتي چه واکنشي نشون داد؟
خيلي شوکه شد. امم...
وقتي راجع به ون بهش گفتم, منو زد.
جيغ کشيد
و گفت که من بايد برم بيرون و تنهاش بذارم.
هيچوقت تا حالا اينجوري نديده بودمش
آه,زک و سيدي توي پذيرايي خوابيده بودن,
منم رفتم و پيششون خوابيدم.
وقتي بيدار شدم, صبح شده بود.
صبحانه بچه هارو آماده کردم.
رفتم به مري جين سر بزنم.
اون , آه, پيش مدي خوابيده بود.
وقتي که بيدارش کردم, منو کنار زد
و رفت تو حموم.
منم مدي رو برداشتم و بردمش توي پذيرايي
و کنار بچه ها نشستيم.
با خمير بازي چند تا حيوون ساختيم.
بعدش ديگه داشت
زمان رفتن سر کار ميشد
پس من گفتم که ميخوام زنگ بزنم و بگم مريضم,
اما مري جين گفت که بايد برم
چون وضعيتمون خيلي بد بود,
و ديگه نميتونستيم به بهونه مريضي سرکار نريم.
واسه همين لباس پوشيد و منو رسوند سرکار.
و
من کل روز نگرانش بودم.
اما وقتي ديروقت رسيدم خونه,
در باز بود.
آه,مري جين توي خونه بود.
فقط رب دوشامبرش تنش بود
و حرف نميزد.
و يهو افتاد.
ازش پرسيدم که چته؟.
و ديگه داشتم عصباني ميشدم
چون جواب نميداد.
فقط بغض کرده بود و هق هق ميکرد.
منم رفتم تو اتاق خواب تا لباسامو عوض کنم,
و اون موقع...
اون موقع بود که مديسون رو ديدم.
توي ملحفه
پيچيده شده بود.
و مريض به نظر ميرسيد. کبود شده بود.
حرکت نميکرد.
پس,من نزديکش شدم و چند بار تکونش دادم.
و وقتي لمسش کردم ديدم سرده.
خيلي سرد.
و نتونستم...
نتونستم اتفاقي که داشت مي افتاد و باور کنم.
دويدم توي پذيرايي.
مري جين و بغل کردم و بلندش کردم.
و داشتم... داشتم داد ميزدم,
چه اتفاقي واسه مدي افتاده؟
"چرا ... چرا اونجوري شده؟"
و همون موقع يه دفعه حواسم جمع شد, و فکر کردم که زک و سيدي چي شدن؟
و وقتي اسمشونو فرياد زدم,
مري جين يهو عصبي شد
شروع کرد بهم مشت زدن
منم بهش ميگفتم,
"تو بايد خودتو کنترل کني.
"بايد بهم بگي چي شده."
سعي داشتم تکونش بدم.
زل زد تو چشام.
و گفت,
"تو اينکارو کردي.
"تقصير توعه."
و منم نميدونستم
که داره درباره چي حرف ميزنه.
و بعد گفت,
"تو اينکارو کردي.
"تو مارو کشتي."
پس,من به ديوار چسبوندمش
و داشتم تلاش ميکردم بفهمم
.که بچه ها کجان
فشارش ميدادم,
فقط براي اينکه مجبورش کنم بهم بگه.
اما خب... کنترلمو از دست دادم.
خيلي عصباني بودم.
چي گفت؟
گفت, آه,
گفت توي آبن.
سکوت کنيد, خواهش ميکنم.
گفت اونا توي خليج ان.
و يهو افتاد رو زمين.
من
گلوشو گرفتم و بلندش کردم.
بازومو گرفت.
اما جلومو نگرفت.
آه...
و ميدونم که اينجوري مرد.
بعدش چيکار کردي؟
رفتم و
يه چمدون بزرگ و يه چمدون کوچک برداشتم.
مري جين و توي چمدون بزرگ گذاشتم.
و قصد داشتم که همين کارو با مديسون بکنم
اما يهو قلبم ايستاد. چون
اون هنوز داشت نفس ميکشيد.
نه خيلي خوب,اما خب نفس ميکشيد.
واسه همين خوابوندمش.
و
اگرچه که داشت نفس ميکشيد,
توجهي نکردم.
هيچ کاري نميتونستم براش بکنم.
هيچکاري.
پس آه,
آه,دستمو گذاشتم دور,
آه,گردن کوچولوش.
و فشار دادم.
ميتونستم خارج شدن روح رو از بدنش حس کنم.
و بعد اون باز هم نفس کشيد.
منم محکم تر فشار دادم
و بعد, آه, متوجه شدم که نميتونم...
نميتونم اونطوري توي چمدون بذارمش.
خيلي واسش بزرگ بود.
ميخواستم که راحت باشه.
پس من...توي چمدون چند تا از لباس هاشو گذاشتم.
همه وسايل مورد علاقشو گذاشتم.
همه چيزايي که باعث خوشحاليش ميشدن.
و تدي بير مورد علاقش.
به نظر ميرسيد که انگار
وقتي که اون مرد تدي بير هم مرد
و بعد چمدونا رو برداشتم و بردم به سمت خليج و
انداختمشون توي آب.
و به سمت پل روندم.
و فقط...
اونجا ايستادم, و درباره بچه هام فکر کردم.
به نظرتون چرا همسرتون بايد اينکاروبکنه؟
خب چرا فقط بچه هارو بر نداشت و شمارو ترک نکرد؟
يه بار بهم گفته بود
که اگه من روزي ترکش کنم, اون نميتونه ادامه بده.
و خب با اين کار
شايد ميخواست نشونم بده که چقدر براش ارزش دارم.
شايد فکر کرد که ميتونه دوتا اتفاق بدو
تبديل به يه اتفاق خوب بکنه
مثل دو تا منفي.
محاکمه فعلا متوقف ميشه
دادگاه به روز ديگه موکول ميشه
يه چيزي براتون دارم
اين نامه ايه که لونگو بهم داده.
ببينيد.
خونه بيشتر از صد تا نامه دارم.
اين نامه بيشتر از 80 صفحست. شما بايد اينو به دادگاه ارائه بديد.
جوابشم ميداديد؟
بعضي اوقات.
از طريق نامه با هم ارتباط داشتيد!؟
شايد بخوايد نگهشون داريد.
واسه کتابتون لازم ميشن.
اين مدرک خيلي مهميه
اگه ميخواي بدوني مدرک مهم چه شکليه,
ميتوني يه سر به دفترم بزني.
اما ميتوني اينارو بريزي دور. ديگه مهم نيست.
اگه به طور قانوني قانعم ميکرديد که شهادت بدم,
ميتونستيد اين مدارکو داشته باشيد.
ميتونست رو نظر هيئت منصفه تاثير بذاره.
آره, ميدونم.
اگه به قتل راي بدن,
ممکنه چند سال بعد آزاد بشه.
اما در آخر, اين شماييد که شاهد خوبي نخواهيد بود,
نه عاقل و نه قابل اعتماد.
شما خودتون اخيرا
يه جورايي درون يک محاکمه بوديد.
و نتيجه اين محاکمه اين بود که شما يک دروغگوييد.
بهتره اميدوار باشيم که
هيئت منصفه درباره اون هم به همين نتيجه برسه.
فک کردم قد بلند تري
چرا؟
نميدونم
شايد چون در نظر اون تو خيلي بزرگي.
نه. اون واسه من بزرگه.
خيلي سرده اينجا؟
نه,من خوبم
اون...اون حالش خوبه؟
اميدوار بودم تو اينو بهم بگي
خب ما ديگه زياد با هم حرف نميزنيم
منم همينطور
من خيلي وقته که هيچ خانمي نديدم
نگاه کردن به تو مثل
ديدن اقيانوسه
من فک کنم بيشتر در حد درياچه ام
ميشه يه آهنگ واست بذارم؟
"Se la mia morte brami." (ايتالياييه)
"اگر آرزوي مرگم را داري."
کارلو جزوالدو سال 1616 اينو نوشت,
چند سال بعد از کشتن زن و پسر تازه متولد شدش.
زنش يه معشوق داشت.
پس او اونهارو با يه چاقوي شکاري همراش تعقيب کرد.
اون به تمام بدن زنش چندين بار چاقو زد
و درحالي که زنش روي زمين داشت از شدت خونريزي جون ميداد,
اون معشوقه رو مجبور کرد که زن رو لخت کنه,
و لباس شب خوني زن رو بپوشه
و خوار و خفيف بشه
البته قبل از اين که به سر معشوق شليک کنه
سپس رفت طبقه بالا
و پسر خردسالشو کنار تختش
انقدر کتک زد تا مرد
اين موسيقي تقريبا اونقدر انقدر زيباست
که باعث ميشه من فراموش کنم,
که دارم به آهنگي گوش ميدم که توسط مردي نوشته شده که
جمجمه ي کودکشو روي تختش شکونده
اما نه کاملا
ميدوني, مايک سعي داره و ميخواد که تورو درک کنه
به نظرم اون به اين باور داره که اگه بتونه تورو درک کنه,
اونوقت شايد بتونه خودشو درک کنه
اما من به هيچ وجه نميخوام تورو بفهمم.
تو يه قاتلي.
تو زن ها و بچه هارو ميکشي.
تو يه خودشيفته اي که از اين که
توجه ها بهت جلب نشه بيزاري
من اينجام که بهت بگم
هر اتفاقي هم که واست بيوفته,
هيچوقت نميتوني از شخصيت واقعيت رو مخفي کني.
اعضاي هيئت منصفه
درباره پرونده ايالت اورگان
عليه متهم, کريستين مايکل لونگو
به راي نهايي رسيديد؟
بله رسيديم.جناب قاضي
منشي دادگاه
راي نهايي رو اعلام کنيد
براي قتل سيدي لونگو,
متهم رو چگونه ارزيابي ميکنيد؟
گناهکار,جناب قاضي
و براي قتل زاکاري لونگو
متهم رو چگونه ارزيابي ميکنيد؟
گناهکار,جناب قاضي
براي قتل مري جين لونگو,
متهم بايد محکوم به اعدام شود؟
جواب هيئت منصفه به اين سوال مثبت است
براي مرگ مديسون لونگو,
زاکاري لانگو,
و سيدي لانگو, جواب هيئت منصفه
مثبت است
هيئت منصفه مرخص اند
.خيلي خب
تموم شد.من بيرون منتظر ميمونم.
نظم رو رعايت کنيد
ساکت
آقاي لونگو,
شما اين فرصت رو داشتيد که
با اعتراف به جرم واقعيتون
از غم بازماندگان قربانيانتون کم کنيد
ولي به جاش, شما اين دادگاه
و خانوادتون رو با وجود مدارکي که عليه تون وجود داره
فريب داديد
اين که همسرتون رو
مقصر قتل فرزندانتون جلوه داديد
يک خيانت ناپسند, به خودش و خاطراتش بود.
بايد متوجه ميشديد که هيچکس حرف شمارو باور نميکنه.
صادقانه بخوام بگم, به نظر من شما خيلي مرموزيد.
و, اگه خدا بخواد, همينطور باقي ميمونيد.
به اين منظور شما رو تحت حفاظت
سازمان رسيدگي به جرم اورگان قرار ميدم
تا شمارو به بخش زندانيان محکوم به قتل
زندان ايالت اورگان منتقل کنند
پرونده مختومه است
ميدونستم که مياي
خوب به نظر مياي
هنوزم دارم نامه مينويسم.
البته اولش هيشکي جوابمو نداد,که خيلي ناراحت شدم.
اما خب بايد حالم بهتر ميشد,
چون, آه, دو تا پيشنهاد ازدواج دريافت کردم.
خوش به حالت.
تنها اتفاق خوبي که تو اين مدت واسم افتاده
اينه که با تو آشنا شدم
که البته اونم خراب کردم.
پشيمونم
منم همينطور
آره.
واسه همين واسم نامه نوشتي؟
آماده اي؟ ميخواي حقيقتو بهم بگي؟
کار من بود
من مري جين و کشتم
وقتي که اونشب رسيدم, مري جين روي تخت خم شده بود
و داشت يه بالش رو
روي تخت فشار ميداد
زيرش,مديسون رو ديدم.
که داشت تقلا ميکرد.
نميدونم چرا مري جين داشت اينکارو ميکرد,
اما عصباني شده بودم که ديدم داره حرصشو
سر دخترمون خالي ميکنه
يهو داد زدم
ديوونه شدم, مايک.
حتما زک و سيدي هم کشتم,
اما يادم نمياد.
هيچي يادم نمياد.
حتي يادم نمياد کدومو اول کشتم.
يه حفره تو ذهنم ايجاد شده
اولين چيزي که يادم اومد اين بود که توي فرودگاه به هوش اومدم.
تو بيهوش شدي؟
اين ميتونه يه جورايي جنون ادواري به حساب بياد.
خب,من يه وکيل جديد گرفتم. داره يه درخواست نامه جديد تنظيم ميکنه
دليلت ميتونه محکم باشه. ولي غير منطقيه.
حتي اگه مري جين ميخواست مديسون رو بکشه,
کل روز وقت داشت.
چرا بايد صبر ميکرد که تو برسي خونه و
مچشو بگيري؟
يا يه نقشه اي داشت يا اينکه عقلشو از دست داده بود.
هردو راه ممکن نيست.
تنها چيزي که به نظر منطقي مياد اينه که يه نفر به زور وارد شده .
تو اومدي خونه,
ديدي همه مردن, ترسيدي.
فکر کردي يکي برات پاپوش دوخته.
واسه همين جسد هارو گم و گور کردي و فراري شدي.
اما يکي ديگه اونارو کشته.
همچين چيزي ممکنه؟
شايد.
نخير نيست
هيچکدوم اين داستانا منطقي نيستن
چون همشون يه مشت مزخرفن
تو اونهارو کشتي, مريض رواني.
تو همشونو کشتي
وکيلت واسه اظهارنامه بهم زنگ زد
ازم خواست که بيام و به نفع تو شهادت بدم
ولي اولين چيزي که ميرم و به قاضي ميگم اينه که
حواست به دروغ هاش باشه
حواست به بهونه ي جنون ادواريش باشه.
حواست به بهونه ي دفاع از خود باشه حواست به بهونه ي ورود اجباري باشه.
حواست به همه مظلوم نمايي هاش
باشه و گولشو نخور
کتابت چطوره مايک؟
فروشش چطوره؟
همم؟
مجبور نبودي کتابو تمومش کني. ولي کردي.
چون نميتونستي بيخيال بشي.
ما خيلي هم متفاوت نيستيم.
چرا هستيم
همه اين داستانا. ميدوني چيه؟
هيچکس ديگه به داستانات اهميتي نميده
يه نفر اهميت ميده
تو, مايک.
من مهمترين اتفاقيم که تابحال براي تو افتاده.
از حالا به بعد, تو فقط يه مردي هستي که
با يه مرد ديگه که خانوادشو کشته هم صحبت شدي.
فقط همين.
و اگه من به کسي چيزي در اين باره بگم, تو هم مثل من فراري ميشي.
ازش بدم اومد.
جوري ازش بدم اومد
که آدم فقط ميتونه اين حسو به کسي داشته باشه
که واقعا براش مهمه
من مجذوب لونگو شدم.
"همچنين فريبشو خوردم.
"اون رفت, محکوم به حبس ابد شد.
"و من حس کسي رو داشتم که نجات پيدا کرده.
"از يک طوفان پر از اتفاق.
"اما خب به هر حال من زنده و سالم بودم,
"و اين تنها چيزي بود که برام باقي مونده بود."
ممنونم.
اگه ميشه صبر کنيد,آقاي فينکل,
ناشرانتون به ما قول يک سري پرسش و پاسخ دادند.
مطمئنم که خيليا
اينجا سوالات بسياري دارن. مگه نه؟
بله؟
آقاي فينکل, به نظرتون اون دوباره ممکنه کسي رو بکشه,
مثلا تو زندان؟
فک نکنم. اون کاملا حبس شده.
نگهبانا حتما بايد به جايي ببندنش؟
مثلا با بندي چيزي؟
نه.
امم, شما اونو شبيه کدوم قاتل ميدونيد؟
آقاي فينکل؟
مثل تام باندي؟ يا اد گين, بگيد؟ (قاتلاي سريالي)
آقاي فينکل,
ميشه يه سوالي ازتون بپرسم؟
هيچوقت از اين که باهاش ارتباط برقرار کرديد پشيمون شديد؟
منظورتون چيه؟
خب,به نظر من توي اون اتفاقا کريستين لونگو
عقل و ارادشو از دست داد که اون کار هارو کرد ,
اما وقتي امروز داستان شما رو شنيدم,
برام سوال پيش اومد که
شما چي رو از دست دادين
translated by:shima gh gmail:shimagh56@gmail.com
مايک فينکل ديگه هيچوقت واسه نيويورک تايمز ننوشت
اون هنوزم به همراه جيل و سه فرزندش توي مونتانا زندگي ميکنه
يک سال بعد کريستين لونگو به قتل کل خانواده اش اعتراف کرد
او از بند مربوط به محکومان به قتل چندين مقاله براي نشريات مختلف ارسال کرد
از جمله به نيويورک تايمز
مايک وکريستين هنوز هم در اولين يکشنبه هر ماه با هم صحبت ميکنند